Discours du président Trump à la 74e session de l’Assemblée générale de l’ONU

La Maison-Blanche Siège des Nations unies, New York Le 24 septembre 2019 Merci beaucoup, M. le Président, M. le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs les délégués, ambassadeurs et ambassadrices, et dirigeants mondiaux. Soixante-dix années d’histoire se sont déroulées dans cette enceinte, témoin de moments de grandeur et de tension. À l’endroit-même où je me tiens, …

Lire plus»

Déclaration du secrétaire d’Etat Michael R. Pompeo à l’occasion de l’Aïd al-Fitr

Département d’Etat des États-Unis Le 3 juin 2019 Au nom du département d’État des États-Unis, je tiens à souhaiter à tous les musulmans un heureux Aïd al-Fitr. Cette fête qui marque la fin du ramadan est l’occasion de célébrations parmi les communautés musulmanes du monde entier. Elle représente le point culminant d’un mois de jeûne, …

Lire plus»

Allocution du Chargé d’Affaires de l’ambassade des Etats-Unis, M. Richard Bell, à la cérémonie de clôture de MEDREX

[Salutations aux invités de marque] Merci d’honorer de votre présence cette cérémonie qui marque la fin de l’exercice médical conjoint MEDREX 2019 entre les forces armées tchadiennes et américaines. Au cours de cet exercice, plusieurs centaines de patients ont été soignés, presque 200 opérations chirurgicales ont été effectuées, et des douzaines de matériels hors service …

Lire plus»

Proclamation présidentielle à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs 2019

La Maison-Blanche Le 31 janvier 2019 Proclamation présidentielle à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs 2019 En l’an 1619, un navire commercial hollandais est arrivé dans la baie de Chesapeake et a jeté l’ancre à Point Comfort, en Virginie. L’arrivée de ce navire marque les débuts de la traite sans scrupules d’esclaves dans les colonies …

Lire plus»

Discours d’adieu de l’Ambassadeur Geeta Pasi

Discours d’adieu de l’Ambassadeur Geeta Pasi Comme préparé Le 18 septembre 2018 Atrium de l’Ambassade américaine à N’Djamena Mesdames, Messieurs les Membres de l’Assemblée Nationale; Mesdames, Messieurs les Membres du Gouvernement du Tchad; Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs, Chefs de missions, Représentants des Organisations Non-Gouvernementales accréditées au Tchad; Mesdames, Messieurs les Chefs de partis politiques; Officiers …

Lire plus»

Déclaration du secrétaire Pompeo: Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

Département d’État des États-Unis Michael R.Pompeo, secrétaire d’Etat Le 23 novembre 2018 Déclaration du secrétaire Pompeo Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes La violence à l’égard des femmes est un problème qui affecte des millions de personnes chaque année à l’échelle mondiale. Chaque femme, chaque fille mérite une vie sans violence. Les …

Lire plus»

Allocution de M. Richard Bell, Chargé d’affaires de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique à l’occasion du Transfert de dons des USA à l’Armée de Terre

Monsieur le Général de Brigade, Chef d’Etat-major général adjoint des Armées, représentant le Chef d’Etat-major général des Armées, Monsieur le Major- Général commandant la Force multinationale mixte, Major General Ude, Monsieur le Général de Brigade, Chef d’Etat-major particulier du Ministre délégué chargé de la Défense nationale, Monsieur le Général de Brigade, Chef d’Etat-major de l’Armée …

Lire plus»

DISCOURS DU PRÉSIDENT TRUMP À LA 73e SÉANCE DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES

La Maison Blanche Bureau du Secrétaire de presse Le 25 septembre 2018 Le siège des Nations unies New York Madame la présidente, Monsieur le secrétaire général, Mesdames et Messieurs les dirigeants du monde, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs et distingués délégués : Il y a un an, je me suis exprimé devant vous pour la …

Lire plus»

Allocution du secrétaire adjoint aux Affaires africains, Tibor Nagy À l’occasion de sa cérémonie de prestation de serment

Département d’État des États-Unis Le 17 septembre 2018Mesdames et Messieurs, bonjour et merci, M. le Secrétaire.Je souhaite exprimer ma reconnaissance aux nombreux amis, proches et collègues qui sont venus ici aujourd’hui des quatre coins du pays et du monde.Et j’apprécie grandement le fait que le secrétaire ait souligné le rôle de Jane, mon épouse, ma …

Lire plus»

Déclaration du secrétaire Pompeo à l’occasion de l’anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre

Demain, nous rendrons hommage aux quelques 3 000 personnes tuées lors des attentats terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre, il y a 17 ans. Demain, cela fera aussi six ans que nous avons perdu tragiquement en Libye l’ambassadeur J. Christopher Stevens, Glen Doherty, Sean Smith et Tyrone Woods. La diversité des nationalités des victimes du …

Lire plus»

Closing Ceremony for English Inspectors’ Workshop – Remarks by Ambassador Geeta Pasi

It is a great pleasure to join you for the closing ceremony of your five day workshop on strategies for teaching English. Thank you for your enthusiastic participation in this week’s activities; Alexis has spoken warmly about your desire to learn and the active learning that you have modeled. The active participation that Alexis has …

Lire plus»

Allocution du secrétaire d’État Mike Pompeo et de Nikki Haley, représentante permanente des États-Unis auprès des Nations unies, au sujet du Conseil d

Département d’État des États-Unis Secrétaire d’État Mike Pompeo Le 19 juin 2018 LE SECRÉTAIRE POMPEO : Bonjour. L’administration du président Trump est engagée dans la protection et la promotion de la dignité conférée par Dieu à tous les êtres humains. Chaque personne dispose de droits qui sont inhérents et inviolables. Ils sont conférés par Dieu, non …

Lire plus»

Message presidential à l’occasion du ramadan

La Maison-Blanche Pour diffusion immédiate Le 15 mai 2018 Alors que la lune se lève ce soir, j’adresse mes félicitations et mes meilleurs vœux à tous les musulmans qui observent le jeûne rituel de ramadan aux États-Unis et dans le monde entier. Lors du mois sacré de ramadan, les musulmans commémorent la révélation du Coran …

Lire plus»

Allocution du secrétaire d’Etat Rex Tillerson Un nouveau cadre pour les relations entre États-Unis et Afrique

Département d’État des États-Unis Université George Mason – Fairfax, Virginie Le 6 mars 2018   Allocution du secrétaire d’Etat Rex Tillerson  Un nouveau cadre pour les relations entre États-Unis et Afrique Merci, Dr Cabrera, je suis toujours ravi de rencontrer un ancien du programme Fullbright et un confrère ingénieur. Nous remercions l’Université George Mason de …

Lire plus»

Allocution de l’Ambassadeur à l’occasion de l’ouverture du Centre Américain de l’Ambassade des Etats-Unis à N’Djaména

Allocution de l’Ambassadeur à l’occasion de l’ouverture du Centre Américain de l’Ambassade des Etats-Unis à N’Djaména 21 février 2018 Comme préparée Mesdames et Messieurs. Bonsoir et bienvenue à l’Ambassade des Etats-Unis. Nous sommes ravis que vous soyez parmi nous aujourd’hui pour célébrer l’ouverture de notre magnifique Centre Américain. Le Centre Américain est un symbole visible …

Lire plus»

Proclamation du mois de février 2018 comme mois national de l’histoire afro-américaine par le président Donald J. Trump

En ce mois de février, nous célébrons le mois de commémoration de l’histoire afro-américaine afin de rendre hommage aux contributions considérables des Afro-Américains à notre grande nation, contributions qui témoignent de leurs détermination, résilience et courage. Au cours de l’histoire de notre pays, les Afro-Américains ont enduré une discrimination et une intolérance flagrantes. Ils sont …

Lire plus»

Allocution à l’occasion du vernissage de l’exposition nationale d’art rupestre au musée national

(15 décembre 2017) Nous sommes ici aujourd’hui pour célébrer les efforts visant à documenter l’art rupestre préhistorique du nord du Tchad qui est en voie de disparition.  L’Ambassade américaine a octroyé au Tchad 133 000 dollars (environ 78 million de FCFA) en provenance du Fonds des Ambassadeurs Américains pour la Préservation du Patrimoine Culturel (AFCP) …

Lire plus»

Extraits de l’allocution de l’ambassadrice Haley lors d’une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies sur la paix et la sécurité dans le Sahel

Mission des États-Unis auprès des Nations unies Service de presse et de diplomatie publique Le 30 octobre 2017 Extraits de l’allocution de l’ambassadrice Haley lors d’une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies sur la paix et la sécurité dans le Sahel L’ambassadrice Nikki Haley, représentante permanente des États-Unis auprès des Nations unies, a …

Lire plus»

Allocution d’Ambassadeur Moser lors de la cérémonie de coupure du ruban des nouveaux locaux de l’Ambassade N’Djamena, Tchad

Allocution d’Ambassadeur Moser lors de la cérémonie de coupure du ruban des nouveaux locaux de l’Ambassade N’Djamena, Tchad (16 octobre, 2017) Bon-après-midi, — Distingués membres du Gouvernement tchadien, — Collègues et invités. En tant que Directeur par intérim du Bureau des Opérations chargés des Immeubles à l’Etranger, je suis honoré d’être ici et je tiens …

Lire plus»

Allocution d’Ambassadeur Moser lors de la cérémonie de coupure du ruban des nouveaux locaux de l’Ambassade N’Djamena, Tchad

Allocution d’Ambassadeur Moser lors de la cérémonie de coupure du ruban des nouveaux locaux de l’Ambassade N’Djamena, Tchad (16 octobre, 2017) Bon-après-midi, — Distingués membres du Gouvernement tchadien, — Collègues et invités. En tant que Directeur par intérim du Bureau des Opérations chargés des Immeubles à l’Etranger, je suis honoré d’être ici et je tiens …

Lire plus»

Allocution de l’Ambassadeur Geeta Pasi lors de la cérémonie d’inauguration de l’Ambassade (comme préparé)

Allocution de l’Ambassadeur Geeta Pasi lors de la cérémonie d’inauguration de l’Ambassade (comme préparé) Chers invités, chers collègues et amis. Bienvenue. Je souhaite la bienvenue aux représentants des gouvernements, aux parlementaires, aux représentants de la sociéte civile, à vous tous ici présents, aux dirigeants et représentants de toutes les composantes de la société tchadienne, bienvenue à tous …

Lire plus»

Les États-Unis accordent 25 millions de dollars au Fonds mondial pour mettre fin à l’esclavage moderne

Département d’état des États-Unis Bureau du porte-parole Le 14 septembre 2017 Déclaration du secrétaire Tillerson Les États-Unis accordent 25 millions de dollars au Fonds mondial pour mettre fin à l’esclavage moderne Le département d’État des États-Unis a le plaisir d’annoncer l’octroi de 25 millions de dollars au Fonds mondial pour mettre fin à l’esclavage moderne, …

Lire plus»

Allocution de l’Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique à l’occasion de l’inauguration d’une radio communautaire à Karal

N’Djaména, 12 juillet 2017 (Discours comme préparé) le Gouverneur de la Région du Hadjer Lamis, le Préfet du Département de Dagana, le Sous-préfet de Karal et M. le Maire de la commune de Karal, le Représentant du Haut Conseil de la Communication, le Représentant du Ministère de la Communication, Chefs de canton, chefs de service …

Lire plus»

Discours de l’Ambassadeur à la cérémonie de célébration de la fête de l’indépendance des Etats-Unis

Chers invités, collègues et amis. Ahlan wa-sahlan bikum.  Bienvenue à notre célébration de l’anniversaire de l’indépendance des États-Unis d’Amérique. Monsieur le Ministre de l’Économie et de la Planification du Développement, et monsieur le Secrétaire Générale du Ministère des Affaires Etrangères, c’est un honneur de vous avoir parmi nous aujourd’hui.  Je souhaite la bienvenue à tous …

Lire plus»

Discours de l’Ambassadeur à l’occasion du diner IFTAR

Bonsoir et soyez les bienvenus. Cette soirée fait partie d’une riche tradition par laquelle nous célébrons les jours saints des différentes religions ainsi que la diversité qui caractérise les Etats-Unis d’Amérique. Ces célébrations rassemblent des personnes de religions différentes, devant notre Créateur, pour réaffirmer les obligations que nous avons les uns envers les autres. Le …

Lire plus»

Déclaration de M. le secrétaire Tillerson à l’occasion de l’Aïd al-Fitr

Département d’État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 23 juin 2017 Pour diffusion immédiate Déclaration de M. le secrétaire Tillerson à l’occasion de l’Aïd al-Fitr Au nom du département d’État des États-Unis, meilleurs vœux à tous les musulmans qui célèbrent l’Aïd al-Fitr. Ce jour de célébration marque la fin du mois de Ramadan, pendant lequel …

Lire plus»

Déclaration de M. le président Donald J. Trump à l’occasion de l’Aïd al-Fitr

La Maison Blanche Bureau du porte-parole Pour diffusion immédiate Le 24 juin 2017 Déclaration de M. le président Donald J. Trump à l’occasion de l’Aïd al-Fitr Au nom du peuple américain, Melania et moi envoyons nos salutations les plus chaleureuses aux musulmans qui célèbrent l’Aïd al-Fitr. Les musulmans des États-Unis se sont joints à ceux …

Lire plus»

Déclaration de M. le Président Donald J. Trump à l’occasion du Ramadan

LA MAISON-BLANCHE Bureau du Porte-parole Le 26 mai 2017 Au nom du peuple américain, je voudrais souhaiter à tous les musulmans un joyeux Ramadan. Pendant ce mois de jeûne de l’aube au crépuscule, de nombreux musulmans aux États-Unis et dans le monde entier trouveront un sens et une inspiration dans les actes de charité et …

Lire plus»

Déclaration du Secrétaire d’Etat américain Tillerson à l’occasion du ramadan

Le 26 mai 2017 Au nom du Département d’Etat Américain, Renda et moi adressons à tous les musulmans du monde nos sincères vœux d’un Ramadan paisible et béni. Le Ramadan est un mois de révérence, de générosité et d’introspection. C’est surtout un moment précieux pendant lequel la famille et les amis se réunissent pour faire …

Lire plus»

Rencontre de l’ambassadrice Nikki Haley avec le président de la Commission de l’Union africaine Moussa Faki Mahamat

MISSION DES ÉTATS-UNIS AUPRÈS DES NATIONS UNIES Service de presse et de diplomatie publique POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 18 avril 2017  Aujourd’hui, l’ambassadrice Nikki Haley a rencontré le président de la Commission de l’Union africaine Moussa Faki Mahamat, et l’a félicité pour son nouveau rôle de dirigeant de l’organisation. Ils ont discuté de la manière …

Lire plus»

Déclaration du porte-parole du Pentagone, M. le capitaine Jeff Davis, sur l’attaque américaine en Syrie

Suivant les ordres du président, les forces américaines ont effectué une frappe de missile de croisière contre un aérodrome de l’armée de l’air syrien aujourd’hui, à environ 20h40 heure de Washington (4h40, le 7 avril, en Syrie). L’attaque était ciblée contre l’aérodrome de Shayrat, dans la province de Homs, en réponse à l’attaque aux armes …

Lire plus»

DÉCLARATION DU PRÉSIDENT TRUMP SUR LA SYRIE

Mar-a-Lago, Floride                                                                         Le 6 avril 2017 LE PRÉSIDENT : Mes chers compatriotes : mardi, le dictateur syrien Bachar al-Assad a perpétré une horrible attaque aux armes chimiques contre des civils innocents. À l’aide d’un agent neurotoxique, Assad a asphyxié et tué des hommes, des femmes et des enfants sans défense. Cette mort a été lente et brutale …

Lire plus»

Le président Donald J. Trump proclame mars 2017 « Mois de l’histoire des femmes »

La Maison-Blanche Bureau du porte-parole Le 1er mars 2017 Le président Donald J. Trump proclame mars 2017 « Mois de l’histoire des femmes » MOIS DE L’HISTOIRE DES FEMMES 2017 PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Nous sommes fiers des succès de notre nation dans ses efforts de promotion de la participation intégrale des femmes à tous les …

Lire plus»

Déclaration du Secrétaire Tillerson Concernant le discours du président Trump devant le Congrès réuni en séance plénière

 Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi. https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/03/268088.htm DÉPARTEMENT D’ÉTAT AMÉRICAIN Bureau du porte-parole Le 1er mars 2017 Comme le président l’a déclaré dans son discours au Congrès, le département d’État continuera à poursuivre les intérêts des États-Unis dans le monde en coopérant avec nos partenaires …

Lire plus»

Cérémonie de rémise officielle de 86 véhicules au Groupement Spéciale Anti-Terrorisme

Je suis très heureuse d’être ici aujourd’hui alors que nous transférons ces 86 beaux véhicules neufs à l’armée tchadienne pour l’utilisation de leur groupe spécial anti-terrorisme. Nous avons travaillé très étroitement avec le PSI depuis sa création il y a plus de 12 ans quand il a commencé avec seulement deux petites compagnies et l’ont …

Lire plus»

Discours d’investiture du Président Donald Trump

Le président – Monsieur le Président de la Cour suprême Roberts, Monsieur le Président Carter, Monsieur le Président Clinton, Monsieur le Président Bush, Monsieur le Président Obama, mes chers concitoyens et habitants du monde entier, merci. (Applaudissements) Nous, citoyens d’Amérique, participons maintenant à un grand effort national pour reconstruire notre pays et rétablir sa promesse …

Lire plus»

Déclaration de John Kirby, Porte-parole, sur l’attentat au Mali

Le 18 janvier 2017 Les États-Unis condamnent sévèrement le lâche attentat commis contre un camp militaire de Gao qui hébergeait des forces gouvernementales et des membres des principaux groupes armés signataires de l’accord de paix malien. Nous avons connaissance de signalements selon lesquels l’attentat aurait été perpétré par un kamikase au moyen d’un camion rempli …

Lire plus»

Proclamation présidentielle – Mois national de la prévention de l’esclavage et de la traite des êtres humains, 2017

Par le Président des Etats-Unis d’Amérique Proclamation Proclamation présidentielle – Mois national de la prévention de l’esclavage et de la traite des êtres humains, 2017 Notre Nation s’est trouvée aux prises avec la question de l’esclavage d’une manière qui nous a presque déchirés, puisque cette notion se trouve fondamentalement en contradiction directe avec le principe …

Lire plus»

Extraits de discours de John Kerry, Secrétaire d’Etat sur la paix au Moyen-Orient

French translation of “ Excerpts of the Remarks on Middle East Peace by U.S. Secretary Kerry ” […] C’est une question sur laquelle, comme vous le savez tous, j’ai beaucoup travaillé au cours de mon mandat de Secrétaire d’État pour une raison très simple : parce que la solution à deux États est la seule façon de parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens. …

Lire plus»

Extraits des propos du président Obama lors de la cérémonie d’hommage aux policiers tués à Dallas

Morton H. Meyerson Symphony Center Dallas, Texas 1/ Extraits utilisés par la Maison-Blanche sur ses réseaux sociaux […] Je repense à un passage de la Première lettre de saint Jean : “N’aimons pas en paroles ni par des discours, mais par des actes et en vérité.” Si nous voulons maintenir l’unité dont nous avons besoin pour …

Lire plus»

Déclaration du président Obama sur l’attentat de Nice

Bureau du porte-parole La Maison-Blanche Washington, D.C. Pour diffusion immédiate Au nom du peuple américain, je condamne avec la plus grande fermeté ce qui semble être une horrible attaque terroriste à Nice, en France, où des dizaines de civils innocents ont été tués ou blessés. Nos pensées et nos prières vont aux familles et aux …

Lire plus»

Allocution de l’Ambassadeur des États-Unis d’Amérique lors de la signature de cinq accords de financement

Tel que préparé pour publication Mesdames, Messieurs les Représentant des Organisations de la Société Civile, Je voudrais vous souhaiter la bienvenue à l’Ambassade des Etats Unis d’Amérique de N’Djaména à l’occasion de la cérémonie de signature de cinq (5) accords de financement avec les organisations de la société civile dans le cadre du programme de …

Lire plus»

Extraits des propos de John Kerry lors de l’ouverture du Sommet mondial de l’entrepreneuriat (GES) 2016

[…] J’aimerais souligner une chose qui me tient à cœur en inaugurant ce GES, à savoir qu’il existe un rapport extrêmement étroit entre ce que vous, entrepreneurs et investisseurs, faites et mes fonctions de secrétaire d’État et celles du président des États-Unis en matière de politique étrangère. Dans le monde actuel, il existe un rapport …

Lire plus»

Extrait des propos du président Barack Obama sur le massacre à Orlando

Aujourd’hui, en tant qu’Américains, nous déplorons les meurtres brutaux – un horrible massacre – de dizaines d’innocents. Nous prions pour leurs familles qui, le cœur brisé, cherchent des réponses. Nous sommes solidaires avec les habitants d’Orlando, frappés par une terrible attaque. Bien que l’enquête ne fasse que débuter, nous en savons assez pour dire que …

Lire plus»

Déclaration de Mme Power sur les allégations d’abus sexuels commis par les soldats de la paix en République centrafricaine

Mission des États-Unis auprès des Nations unies Mme l’ambassadrice Samantha Power Représentante permanente des États-Unis à l’ONU Bambari, République centrafricaine Les rapports de nouvelles allégations d’abus et d’exploitation sexuels commis par du personnel de l’ONU ou extérieur à l’organisation en République centrafricaine sont écœurants. […] Dans ces cas, comme dans toute allégation d’abus et d’exploitation …

Lire plus»

Propos du secrétaire d’État John Kerry lors de sa rencontre avec Mme Catherine Samba-Panza, présidente de transition de la RCA

Bienvenue à tous ! Je suis très heureux d’accueillir la présidente de la République centrafricaine, Mme Samba-Panza. C’est l’une des trois femmes présidentes du continent africain et elle a présidé à une remarquable transition durant une période très, très difficile en République centrafricaine. Mme Samba-Panza est appelée la mère de la République centrafricaine, car elle a …

Lire plus»

Déclaration du Général David Rodriguez après sa rencontre avec le Président Déby

C’est un honneur de rencontrer le Président Deby et autres hauts dirigeants du gouvernement du Tchad durant ma quatrième visite dans ce beau pays. Je suis reconnaissant de l’accueil chaleureux. La visite me donne une occasion importante de continuer les discussions avec les dirigeants du pays sur des préoccupations communes de défense et de sécurité, …

Lire plus»

Propos de la Secrétaire d’Etat adjointe aux Affaires africaines sur Boko Haram et son influence régionale

Introduction Bonjour à tous. Je remercie Madame la représentante Bass de son aimable présentation. Je ne vais pas m’attarder sur le protocole. Je vois que tous mes ambassadeurs sont présents dans cette salle. Ils savent que nous œuvrons tous, ensemble, à la politique africaine, donc je vais considérer que nous en avons fini avec les …

Lire plus»

Déclaration concernant les négociations en Syrie

John Kerry Secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique Washington, DC Pendant presque cinq ans, comme le monde l’a constaté avec horreur, la Syrie s’est désagrégée au cœur d’un conflit brutal, faisant des centaines de milliers de morts, et obligeant les populations à migrer tant au sein du pays que vers l’étranger. La Syrie nous dévoile une catastrophe …

Lire plus»

Déclaration du Président Obama concernant l’Iran

Monsieur le president: Nous vivons un jour glorieux, car une fois de plus, nous constatons ce qu’une diplomatie américaine forte est capable de réaliser. Ainsi que je l’avais signalé dans le cadre de mon discours sur l’état de l’Union, garantir la sécurité des États-Unis d’Amérique et de notre peuple nécessite l’adoption d’une approche intelligente, patiente …

Lire plus»

Extrait du discours du président Obama sur l’Etat de l’Union

Comme tous ceux qui commencent leur journée par un bulletin de renseignements, je sais que nous vivons des temps périlleux… Mais ce n’est pas à cause d’une menace émergeant d’un quelconque superpouvoir, et encore moins car la puissance américaine aurait diminué dans le monde actuel. Nous sommes moins menacés par les empires tyranniques et davantage …

Lire plus»

Propos du secrétaire d’État John Kerry à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’homme 2015

La Déclaration universelle des droits de l’homme fut élaborée dans le sillage de la Seconde Guerre mondiale pour protéger la liberté et empêcher de futures atrocités. Alors que nous la célébrons aujourd’hui, nous nous souvenons du discours prononcé en 1941 par le président Franklin Roosevelt sur les quatre libertés, discours qui inspira la Déclaration universelle …

Lire plus»

Discours de Barack Obama à la première séance de la COP21

Le président Obama : Monsieur le président Hollande, Monsieur le Secrétaire Général, Messieurs et Mesdames les dirigeants. Nous sommes venus à Paris pour montrer notre détermination. Nous présentons nos condoléances au peuple français pour ces attentats barbares qui ont frappé cette belle ville. Nous sommes unis et solidaires non seulement pour que justice soit faite au …

Lire plus»

Extraits du discours du président Obama à la nation

La Maison-Blanche Bureau du secrétaire de presse […] Voici ce que nous ne pouvons pas faire non plus. Nous ne pouvons pas nous opposer les uns aux autres en laissant ce combat être défini comme une guerre entre l’Amérique et l’islam. Cela aussi, c’est ce que des groupes comme l’Etat islamique (EI) veulent. L’EI ne …

Lire plus»

Déclaration du Secrétaire d’Etat John Kerry sur les attentats de Paris

Bureau du porte-parole Pour diffusion immédiate Je partage l’indignation et la tristesse du président Obama devant les attaques terroristes perpétrées à Paris. Nous tournons nos pensées et nos prières vers tous ceux qui sont affectés par cette agression contre des innocents, qui vaquaient à leurs occupations. Et je suis vivement préoccupé par les informations qui …

Lire plus»

Déclaration du Président sur la situation à Paris

Le Président – Bonsoir, tout le monde. Je voudrais faire quelques brèves remarques sur les attaques qui ont secoué Paris ce soir. Une fois de plus, nous assistons à des agissements scandaleux visant à terroriser des civils innocents. C’est une attaque non seulement contre Paris, c’est une attaque non seulement contre le peuple de la …

Lire plus»

Message Audio/Video du President Obama au people burundais

Intro for Audio Message:  Amahoro (ah-mah-HOR-ro).[1]  Ici le président Barack Obama. Je m’adresse aujourd’hui directement à vous – le peuple burundais. Video Message: Amahoro (ah-mah-HOR-ro).  Je m’adresse aujourd’hui directement à vous – le peuple burundais. Le Burundi est un pays fier et d’une grande beauté. Mais ces derniers mois, l’avenir de cette terre que vous …

Lire plus»

Remarques du Président Obama au sommet des dirigeants sur la lutte contre l’EIIL et l’extrémisme violent

Président Obama: Mesdames et Messieurs, chers collègues chefs d’État et de gouvernement, bonjour. L’année dernière, ici même aux Nations unies, j’appelais le monde à s’unir contre ce mal qu’est l’EIIL, ou Daesh, et à éradiquer le fléau de l’extrémisme violent. Et j’avais sommé les pays à revenir cette année devant l’Assemblée générale avec des propositions …

Lire plus»

République centrafricaine : les États-Unis condamnent les violences en cours et demandent instamment que leurs auteurs soient tenus pour responsables

Déclaration du porte-parole John Kirby République centrafricaine : les États-Unis condamnent les violences en cours et demandent instamment que leurs auteurs soient tenus pour responsables de leurs actes Les États-Unis condamnent avec la plus grande fermeté les violences qui se poursuivent à Bangui, en République centrafricaine, et qui ont commencé le vendredi 25 septembre. Nous présentons …

Lire plus»

Extraits des remarques de l’envoyé spécial des États-Unis d’Amérique à la Semaine du climat

[…] On me demande souvent ce que nous essayons d’obtenir à Paris et pourquoi ce sera important pour la lutte contre le changement climatique. Ma position est la suivante : Paris, si nous réussissons, marquera un tournant fondamental, à savoir: un tournant vers un régime climatique réellement ambitieux, universel et durable, comme nous n’en avons jamais …

Lire plus»

Extraits du discours du Président Barack Obama à propos des objectifs de développement durable

New York, New York […] Actuellement, quelque 800 millions d’hommes, de femmes et d’enfants doivent vivre avec moins de 1,25 $ par jour. Imaginez la situation. Tenaillés par la douleur d’un estomac vide. Des milliards de nos semblables risquent de mourir de maladies que nous pouvons prévenir. Un grand nombre d’enfants sont en danger de mort à …

Lire plus»

Discours de l’Ambassadeur à l’occasion de la signature des conventions avec 7 associations de développement

Mesdames, Messieurs les Représentants des Organisations de la Société Civile, C’est avec un réel plaisir que je vous accueille ce jour à l’Ambassade des Etats Unis d’Amérique de N’Djaména, à l’occasion de la modeste cérémonie de signature de sept conventions avec des organisations de la société civile tchadienne.  Je voudrais vous remercier pour l’honneur que …

Lire plus»

Extraits des propos du Président Obama au peuple africain

New York, New York […] Actuellement, quelque 800 millions d’hommes, de femmes et d’enfants doivent vivre avec moins de 1,25 $ par jour. Imaginez la situation. Tenaillés par la douleur d’un estomac vide. Des milliards de nos semblables risquent de mourir de maladies que nous pouvons prévenir. Un grand nombre d’enfants sont en danger de mort à …

Lire plus»

Message du Président à l’occasion du ramadan

Avec le nouveau croissant de lune qui marque le début du ramadan, Michelle et moi adressons nos salutations les plus chaleureuses à tous ceux qui observent ce mois de jeûne, aux États-Unis et à travers le monde. Le ramadan est un moment où les familles et les communautés se retrouvent à l’heure des iftars et …

Lire plus»

Lancement de la construction de la nouvelle ambassade : discours du Directeur de la construction

Bonjour! … Je m’appelle Robert McKinnie, et je suis Directeur du Projet. Je représente Lydia Muniz, Directrice du Bureau des Opérations des Bâtiments à l’Étranger qui est la branche qui s’occupe de la conception et de la construction au Département d’Etat. Je voudrais vous remercier d’avoir bien voulu nous rejoindre ce matin pour cet évènement …

Lire plus»

Lancement de la construction de la nouvelle ambassade: discours de l’Ambassadeur

Merci à tous pour votre présence à cette très importante cérémonie de lancement des travaux de construction de notre nouvelle Ambassade. Comme vous le voyez derrière moi, un peu de progrès a été déjà fait.  Aussi bien nos employés américains que tchadiens attendent avec impatience de déménager dans un espace plus vaste et plus moderne.  …

Lire plus»

Président Obama : notre lutte contre l’extrémisme violent

Les États-Unis ont réalisé des progrès appréciables dans la lutte contre le terrorisme. Nous avons décimé la direction du groupe central d’Al-Qaïda, renforcé notre sécurité nationale et nous sommes attachés à prévenir une autre attaque de grande envergure telle que celle du 11 septembre. En parallèle, la menace a évolué. Le groupe affilié à Al-Qaïda …

Lire plus»

Proclamation du président Obama sur le Mois national de l’histoire afro-américaine 2015

Proclamation du président des États-unis d’Amérique Depuis des générations, l’histoire de l’évolution américaine est forgée par la foi inébranlable en la possibilité du changement et en un avenir plus radieux. Avec une force extraordinaire et une détermination sans relâche, nos ancêtres – parfois amenés enchaînés sur ces rivages – ont enrichi de leur solide dignité …

Lire plus»

Extraits du discours du président Obama sur l’état de l’Union

Discours sur l’état de l’Union Washington, D.C. […] Je crois à une forme plus intelligence de leadership pour l’Amérique. Nous sommes meilleur leader lorsque nous associons puissance militaire et diplomatie forte, lorsque nous utilisons notre puissance de pair avec le renforcement de coalitions, lorsque nous ne laissons pas nos peurs nous empêcher de voir le …

Lire plus»

Déclaration du secrétaire d’État John Kerry sur l’attentat à Paris contre Charlie Hebdo

Nous donnons ci-après le texte des propos tenus directement en français par le secrétaire d’État John Kerry au sujet de l’attaque contre Charlie Hebdo. Il s’est exprimé à l’occasion d’un point de presse en compagnie du ministre polonais des affaires étrangères, Grzegorz Schetyna, en visite à Washington. Département d’État des États-Unis Bureau de la porte-parole …

Lire plus»

Déclaration de M. Obama sur les changements de la politique américaine à l’égard de Cuba (extraits)

Note : il s’agit d’extraits et non du discours complet disponible en anglais sur le site whitehouse.gov Aujourd’hui, les États-Unis d’Amérique  sont en train de changer leurs relations avec le peuple de Cuba. Dans le cadre de ces évolutions les plus significatives de notre politique en plus de cinquante ans, nous allons mettre fin à une …

Lire plus»

Ambassador’s Remarks Book Donation Centre Catholique Universitaire

Madame la Directrice, Chers Etudiants, C’est un immense plaisir pour moi de présider la cérémonie de remise de livres à votre institution, le Centre Catholique Universitaire (CCU).  Cette modeste cérémonie entre dans le cadre de la commémoration de la Semaine de l’Education Internationale qui est une initiative conjointe du Département d’Etat et du Département de …

Lire plus»

Allocution du président Barack Obama devant l’Assemblée générale des Nations unies

La Maison Blanche Bureau du secrétaire de presse New York Extraits du discours tel que prononcé Monsieur le président, Monsieur le secrétaire-général, distingués délégués, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons réunis à un carrefour entre la guerre et la paix, entre le désordre et l’intégration, entre la peur et l’espoir. À travers le monde, on …

Lire plus»

Cérémonie de remise de diplômes et de véhicule de transport au Groupement Spécia de Lutte contre le Terrorisme (SATG/PSI)

Bonjour! Je suis heureux d’être ici aujourd’hui pour marquer le point culminant de l’exercice de formation en logistique du Groupement Spécial de Lutte contre le Terrorisme (SATG/PSI). Le domaine de responsabilité du SATG/PSI est vaste. L’équipement que le Gouvernement américain a fourni au SATG aidera à répondre rapidement aux besoins de sécurité du Tchad dans …

Lire plus»

Cérémonie de signature de huit conventions sur le renforcement de la démocratie et les droits de l’homme au Tchad

Mesdames, Messieurs les Représentants des Organisations de la Société Civile, Honorables invités. Je voudrais tout d’abord vous souhaiter la bienvenue à l’ambassade des Etats-Unis d’Amérique à N’Djamena, et vous remercier d’avoir bien voulu prendre part à cette modeste cérémonie de signature.  Nous nous sommes réunis pour signer huit conventions pour mettre en œuvre des projets …

Lire plus»

Discours de Ambassadeur des Etats-Unis au Tchad, à l’occasion de la commémoration du 238eme anniversaire de l’Indépendance des Etats-Unis

Excellences Mesdames et Messieurs les Membres du gouvernement de la République du Tchad, Excellences Mesdames et Messieurs les Présidents des Hautes Institutions de la République, Honorables Députés à l’Assemblée Nationale, Excellences Mesdames et Messieurs les Membres du Corps Diplomatique accrédités au Tchad, Messieurs les Officiers Membres du Haut Commandement militaire, Honorables Invités, My fellow Americans. …

Lire plus»

Discours du président Obama au 70e anniversaire du Débarquement

Cimetière américain et Mémorial Omaha Beach Normandie, France Le président Obama – Monsieur le président Hollande, peuple de France, amis, familles, nos anciens combattants : Si les prières étaient faites de bruit, le ciel au-dessus de l’Angleterre cette nuit-là aurait assourdi le monde. Les capitaines arpentaient le pont de leur navire. Les pilotes tapotaient leurs …

Lire plus»

Discours du président Obama lors du 25e anniversaire de la journée de la Liberté en Pologne

Le président Obama – Bonjour, Varsovie ! (Applaudissements) Witaj, Polsko! (Applaudissements) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la maire ; chefs d’État et de gouvernement, passés et présents – y compris l’homme qui a escaladé ce mur du chantier naval pour mener une grève qui est devenue un mouvement, le prisonnier devenu président …

Lire plus»

Allocution de la Première Dame Michelle Obama

Bonjour tout le monde, je suis Michelle Obama, et en ce week-end de Fête des Mères je tiens à prendre le temps de rendre hommage à toutes les mères et à vous souhaiter à toutes une joyeuse Fête des Mères. Je voudrais aussi vous parler d’un sujet qui me touche profondément en tant que Première …

Lire plus»

Extraits des propos du président Barack Obama sur l’état de l’union

Extraits des propos du président Barack Obama Discours sur l’état de l’Union Mardi 28 janvier 2014 Washington, D.C. Le président – M. le président de la Chambre des représentants, M. le vice-président, membres du Congrès, mes compatriotes : * * * * L’un des principaux facteurs du rapatriement d’emplois est notre engagement en matière d’énergie …

Lire plus»

Déclaration du président Obama sur l’Aïd al-Adha

Michelle se joint à moi pour adresser nos meilleurs vœux pour une joyeuse fête de l’Aïd al-Adha à tous les musulmans du monde et féliciter ceux effectuant le pèlerinage du Hadj cette année. Alors que nos voisins et amis musulmans se réunissent pour célébrer l’Aïd, des musulmans américains se joignent au plus de trois millions …

Lire plus»

Le président Obama à l’Assemblée générale des Nations Unies

Le président Obama – Monsieur le président, M. le secrétaire général, délégués, mesdames et messieurs. Tous les ans, nous nous rassemblons pour réaffirmer la vision fondatrice de cette institution. Pendant la plus grande partie de l’histoire écrite, les aspirations de l’individu étaient assujetties aux caprices de tyrans et d’empires. Les divisions raciales et religieuses se …

Lire plus»

Déclaration du Président sur la Syrie

Le président: Bonjour à tous. Voici dix jours, le monde a assisté avec horreur au massacre d’hommes, de femmes et d’enfants en Syrie au cours de la pire attaque aux armes chimiques du XXIe siècle. Hier, les États-Unis ont établi, sur la base de preuves solides, que l’État syrien était responsable de cette attaque lancée …

Lire plus»

Allocution de l’ambassadeur Mark Boulware à la cérémonie de remise des certificats sanctionnant la fin de la formation de formateurs

C’est un plaisir pour moi d’être parmi vous aujourd’hui  pour prendre part à cette cérémonie de remise des certificats sanctionnant la fin de la formation de formateurs en déminage humanitaire qui a duré deux semaines. Permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma gratitude au gouvernement de la République du Tchad et particulièrement au Général Abdelaziz  Izzo, Coordinateur …

Lire plus»

Allocution de l’ambassadeur Mark Boulware à l’occasion de signature de l’accord sur la sécurité aéroportuaire

C’est un grand privilège de signer un accord avec le nouveau Ministre de l’Intérieur et de la Sécurité en vue de renforcer de manière significative les efforts du Tchad en matière de contrôle des frontières et de l’immigration.  Le Tchad a été toujours un partenaire important des Etats-Unis dans la lutte commune contre le terrorisme.  …

Lire plus»

Déclaration du secrétaire d’État, John Kerry, sur la nouvelle aide apportée par les États-Unis aux habitants du Sahel

Les États-Unis répondent aux besoins humanitaires du Sahel Je suis heureux d’annoncer que les États-Unis fournissent une aide humanitaire supplémentaire d’un montant de 51 millions de dollars aux habitants de la région du Sahel. Le Sahel est l’une des régions les plus pauvres du monde, et le Sahel doit faire face à une crise multidimensionnelle, …

Lire plus»
Montre plus ∨